1
00:00:21,688 --> 00:00:24,521
- Máme ho, začněte tahat, Joe!

2
00:00:36,954 --> 00:00:39,070
- Podívej se, Steve.

3
00:00:40,249 --> 00:00:41,284
- Páni, to je krása!

4
00:00:41,500 --> 00:00:42,410
- Řeknu.

5
00:00:42,626 --> 00:00:44,958
- Doufám, že bude trénovat
tak snadno, jak se nechal chytit.

6
00:00:45,170 --> 00:00:47,252
- Delfína jsem nepotkal
přesto jsem nemohl trénovat.

7
00:00:47,464 --> 00:00:49,922
Ale nejdřív musíme
spřátelit se, zlato?

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,419
Začněte točit opravdu pomalu,

9
00:00:51,635 --> 00:00:54,844
Budu hlídat, aby nezaklepal
sám proti trupu.

10
00:01:27,004 --> 00:01:28,290
Dobře, uvolněte se.

11
00:01:41,518 --> 00:01:42,303
Neboj se, chlapče.

12
00:01:42,519 --> 00:01:44,886
Nesnažíme se ti ublížit.

13
00:01:45,105 --> 00:01:46,095
Musíme tě vzít na Point Horizon,

14
00:01:46,315 --> 00:01:48,898
pár set mil po pobřeží.

15
00:01:49,109 --> 00:01:51,521
Budete se mít opravdu pohodlně
pad na naší námořní expozici.

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,775
Možná jsi dokonce náš
hvězdná přitažlivost jednoho dne.

17
00:01:54,990 --> 00:01:56,355
Nastartuj ji, Joe.

18
00:02:32,486 --> 00:02:34,102
? Říkají mu Flipper

19
00:02:34,321 --> 00:02:38,110
? Flipper rychlejší než blesk

20
00:02:38,325 --> 00:02:40,236
? Nikdo, koho vidíš

21
00:02:40,452 --> 00:02:43,319
? Je chytřejší než on

22
00:02:43,538 --> 00:02:45,654
? A známe Flippera

23
00:02:45,874 --> 00:02:49,583
? Žije ve světě plném zázraků

24
00:02:49,795 --> 00:02:52,457
? Leží tam pod

25
00:02:52,673 --> 00:02:55,210
? Pod mořem

26
00:03:24,538 --> 00:03:27,530
- Sandy, nemůžeš to přečíst
časopis, až se vrátíme domů?

27
00:03:27,749 --> 00:03:28,955
- Jaký je spěch?

28
00:03:29,167 --> 00:03:30,828
- Nic, jen se chci dostat domů

29
00:03:31,044 --> 00:03:34,753
a dělat domácí úkoly, abych mohl
dělat věci, které chci dělat.

30
00:03:34,965 --> 00:03:35,750
- Dnes je pátek, pamatuješ?

31
00:03:35,966 --> 00:03:37,377
Máme celý víkend.

32
00:03:37,592 --> 00:03:40,004
- No, jestli to musíš vědět, Sandy,

33
00:03:40,220 --> 00:03:42,086
Bojím se o Flippera.

34
00:03:42,305 --> 00:03:43,261
- Už ne.

35
00:03:43,473 --> 00:03:46,511
- Oh, ale Sandy, víš
nebyl v doku

36
00:03:46,727 --> 00:03:48,843
když jsme dnes ráno odcházeli do školy.

37
00:03:49,062 --> 00:03:51,770
- Není tam moc ráno
když odcházíme do školy.

38
00:03:51,982 --> 00:03:53,564
- Ale dobře, tohle je jiné.

39
00:03:53,775 --> 00:03:55,857
Prostě mám ten pocit.

40
00:03:56,069 --> 00:03:57,901
- Vy a vaše pocity.

41
00:04:01,408 --> 00:04:02,113
Hej!

42
00:04:14,588 --> 00:04:16,078
- To je jeden způsob, jak se rychle pohybovat.

43
00:04:16,298 --> 00:04:17,254
- Velmi vtipné.

44
00:04:24,347 --> 00:04:25,132
- Ploutev!

45
00:04:27,309 --> 00:04:28,595
Ploutev!

46
00:04:53,126 --> 00:04:54,116
Hej, to je legrační.

47
00:04:54,336 --> 00:04:56,077
Neodpovídá!

48
00:04:56,296 --> 00:04:58,879
- Není to jako on
zůstat pryč celý den.

49
00:04:59,090 --> 00:05:01,047
- Řekl jsem ti, že něco není v pořádku, Sandy.

50
00:05:01,259 --> 00:05:02,920
Pojď, půjdeme ho hledat.

51
00:05:03,136 --> 00:05:03,841
- Ne.

52
00:05:04,054 --> 00:05:05,340
Táta se brzy vrátí.

53
00:05:05,555 --> 00:05:07,045
Stojíme mnohem lépe
šanci ho najít

54
00:05:07,265 --> 00:05:09,302
pokud používáme podvodní televizi.

55
00:05:09,518 --> 00:05:10,223
- Ano.

56
00:05:41,383 --> 00:05:42,293
- Jak se má náš host?

57
00:05:42,509 --> 00:05:45,001
- Obávám se, že jsem stále dost nešťastný.

58
00:05:45,220 --> 00:05:46,710
- Už jsme skoro v Port Horizon, zlato.

59
00:05:46,930 --> 00:05:49,388
A bude tam navíc
kbelík ryb na vás čeká

60
00:05:49,599 --> 00:05:50,430
v přístavišti.

61
00:05:50,642 --> 00:05:52,007
- Slyšíš to, chlapče?

62
00:05:52,227 --> 00:05:54,764
Všechno bude v pořádku.

63
00:06:53,121 --> 00:06:54,031
- Klídek, teď.

64
00:06:56,458 --> 00:06:57,323
Snadno, snadno.

65
00:06:58,793 --> 00:06:59,999
Pozor na ploutev.

66
00:07:01,004 --> 00:07:02,961
Jeho ploutev je přilepená tady.

67
00:07:06,092 --> 00:07:07,207
To je jasné.

68
00:07:08,386 --> 00:07:09,672
Skoncujte s tím, Joe.

69
00:07:13,642 --> 00:07:15,007
Dobře, zvedni to.

70
00:07:45,632 --> 00:07:46,497
Pojďme ho dostat do nádrže v náklaďáku

71
00:07:46,716 --> 00:07:48,923
tak rychle, jak je to možné
jeho kůže nevysuší.

72
00:07:49,135 --> 00:07:52,344
- Dobře, vrátím se
kamion co nejblíž.

73
00:07:52,555 --> 00:07:53,545
- Přál bych si, abych tě pochopil

74
00:07:53,765 --> 00:07:54,926
že se ti nesnažíme ublížit.

75
00:07:55,141 --> 00:07:57,223
Jakmile si na nás lidi zvyknete,

76
00:07:57,435 --> 00:07:59,346
zjistíte, že můžeme být trochu v pohodě.

77
00:07:59,562 --> 00:08:01,394
Jen jsi to nikdy neudělal
měl nějaké styky s lidmi,

78
00:08:01,606 --> 00:08:03,563
o to jde.

79
00:08:06,611 --> 00:08:08,852
Dobře, Stane, přines to zpět.

80
00:08:09,072 --> 00:08:10,688
Blíže, pozor na loď!

81
00:08:21,376 --> 00:08:22,537
Ještě ho můžeme chytit, pojď!

82
00:08:22,752 --> 00:08:24,413
- Počkej chvilku, bude
už nikdy nevstupuj do té sítě.

83
00:08:24,629 --> 00:08:26,119
Budeme ho muset nabodnout, jestli
můžeme ho vůbec chytit.

84
00:08:26,339 --> 00:08:28,421
- Podívej, já v tom nejsem
podnikání pro sentiment.

85
00:08:32,345 --> 00:08:33,460
Budeme muset jít rychle!

86
00:08:33,680 --> 00:08:34,966
Teď musíme jít!

87
00:09:16,097 --> 00:09:18,213
- Kéž by se táta vrátil.

88
00:09:18,433 --> 00:09:19,844
- Táta se teď každou chvíli vrátí.

89
00:09:20,060 --> 00:09:20,674
Co je tak naléhavého?

90
00:09:20,894 --> 00:09:22,805
- Chci mu říct o Flipperovi.

91
00:09:23,021 --> 00:09:25,103
- Myslím, že to přeháníš
Celá tahle věc, Bude.

92
00:09:25,315 --> 00:09:26,180
Flipper se vrátí.

93
00:09:26,399 --> 00:09:29,482
- Sandy, ty tomu nerozumíš.

94
00:09:43,500 --> 00:09:44,535
Tati, tati, tati!

95
00:09:44,751 --> 00:09:45,582
Čekali jsme na vás!

96
00:09:45,794 --> 00:09:46,955
Musíme jít ven a najít Flippera.

97
00:09:47,170 --> 00:09:48,001
Celý den jsem ho neviděl.

98
00:09:48,213 --> 00:09:49,374
- Teď počkej chvíli, Bude, počkej chvíli.

99
00:09:49,589 --> 00:09:50,670
Jen zpomalte.

100
00:09:50,882 --> 00:09:52,043
Sandy, přines ty krabice
ze startu, ano?

101
00:09:52,258 --> 00:09:53,623
- Ale tati, poslouchej.

102
00:09:54,719 --> 00:09:56,380
- A teď, Bude, o co tady jde?

103
00:09:56,596 --> 00:09:58,178
- Když jsme šli se Sandy
dnes ráno ve škole, tati,

104
00:09:58,389 --> 00:09:59,424
Flipper tu nebyl.

105
00:09:59,641 --> 00:10:01,382
A když jsme se vrátili,
ani tady nebyl.

106
00:10:01,601 --> 00:10:03,342
- No, nic není
tak neobvyklé.

107
00:10:03,561 --> 00:10:04,892
Už byl pryč.

108
00:10:05,105 --> 00:10:06,641
- Ale tati, tohle je jiné.

109
00:10:06,856 --> 00:10:09,644
Jen jsem měl takový pocit
něco se mu stalo,

110
00:10:09,859 --> 00:10:10,644
jako by byl zraněn.

111
00:10:10,860 --> 00:10:12,897
- Ano, Bude, znám ten pocit.

112
00:10:13,113 --> 00:10:14,319
Už jsi to měl,

113
00:10:14,531 --> 00:10:16,647
a Flipper se vždycky vrátí, že?

114
00:10:16,866 --> 00:10:18,277
- No, ale prosím, tati.

115
00:10:18,493 --> 00:10:19,904
Nemůžeme jít, prosím?

116
00:10:20,120 --> 00:10:21,155
- Tati, jestli máš čas,

117
00:10:21,371 --> 00:10:23,829
můžeme jít ven a hledat ho?

118
00:10:26,126 --> 00:10:26,911
- Prosím?

119
00:10:28,253 --> 00:10:29,084
- Dobře, jdeme.

120
00:10:29,295 --> 00:10:30,000
Odhodit.

121
00:11:04,289 --> 00:11:04,994
- Tady je!

122
00:11:05,206 --> 00:11:08,073
Připravte se se zbraní, pojďte blíž, Joe.

123
00:11:13,548 --> 00:11:14,504
Blíže, Joe!

124
00:11:50,960 --> 00:11:52,746
- Vidíš něco, Bude?

125
00:11:52,962 --> 00:11:54,748
- Jen hromada ryb.

126
00:12:02,305 --> 00:12:03,545
- Tak ještě jeden výlet
kolem parku, Bude,

127
00:12:03,765 --> 00:12:04,425
a je to.

128
00:12:04,641 --> 00:12:05,381
- Ach, tati.

129
00:12:05,600 --> 00:12:07,216
- Budu, mám důležitou věc
hlásit se dostat ven.

130
00:12:07,435 --> 00:12:09,346
Kromě toho se s vámi vsadím
že Flipper bude doma

131
00:12:09,562 --> 00:12:11,098
než se tam dostaneme.

132
00:12:14,400 --> 00:12:15,606
- Jaký druh sázky?

133
00:12:15,818 --> 00:12:19,527
- No, když prohraju, tak prohraju
umýt nádobí dnes večer.

134
00:12:20,740 --> 00:12:23,983
To je docela dobrý obchod, ne?

135
00:12:24,202 --> 00:12:25,658
-No, díky tati.

136
00:12:52,981 --> 00:12:54,096
- Tady je!

137
00:12:59,570 --> 00:13:00,526
Blíže, Joe!

138
00:13:06,786 --> 00:13:08,902
Pamatujte, nechceme ublížit
ho víc, než musíme.

139
00:13:09,122 --> 00:13:09,736
- Neboj se.

140
00:13:09,956 --> 00:13:12,243
Ještě jsem nikdy nezabil delfína.

141
00:13:47,035 --> 00:13:47,820
Chyběl mu!

142
00:13:48,036 --> 00:13:49,071
- Bude tam nahoře
pár minut.

143
00:13:49,287 --> 00:13:50,652
- Jo, ale kde?

144
00:14:57,563 --> 00:14:59,270
- Hej, příteli nebo nepříteli?

145
00:15:04,028 --> 00:15:04,984
Pokud jsi přítel,

146
00:15:05,196 --> 00:15:07,028
nebude ti vadit, když to vezmu
tvůj obrázek, ano?

147
00:15:11,244 --> 00:15:13,326
Pokud uděláte kryt
časopisu Ocean World,

148
00:15:13,538 --> 00:15:15,154
Pošlu vám kopii.

149
00:15:35,351 --> 00:15:37,888
Mám návštěvy, nechoď pryč.

150
00:15:42,567 --> 00:15:43,272
- Ahoj!

151
00:15:43,484 --> 00:15:47,523
Delfína jsem neviděl
někde tady v okolí, máš?

152
00:15:48,865 --> 00:15:50,481
- Co děláš, lovíš delfíny?

153
00:15:50,700 --> 00:15:51,440
- Nemáme za cíl je zabít.

154
00:15:51,659 --> 00:15:54,868
Sbíráme delfíny pro mořské expozice.

155
00:15:56,622 --> 00:15:59,159
- Ne, žádného delfína jsem neviděl.

156
00:15:59,375 --> 00:16:00,536
- Myslím, že utekl.

157
00:16:00,751 --> 00:16:02,162
Dobře, kamaráde, díky.

158
00:16:02,378 --> 00:16:03,834
Odveďte ji, Joe.

159
00:16:13,890 --> 00:16:15,176
- Pobřeží je čisté, chlapče.

160
00:16:17,602 --> 00:16:18,342
Víš, i kdyby ti neublížili,

161
00:16:18,561 --> 00:16:19,551
vypadáš příliš nezávisle

162
00:16:19,770 --> 00:16:21,306
být uvězněn v expozici.

163
00:16:23,900 --> 00:16:26,358
Nemáš zač, jsem si jistý.

164
00:16:26,569 --> 00:16:30,608
Počkej chvilku, budu
vezmi si moje vybavení a přidej se k tobě.

165
00:17:04,649 --> 00:17:06,765
Pokud chcete vidět to nejlepší
podvodní fotograf v Americe

166
00:17:06,984 --> 00:17:08,270
v práci, pojď.

167
00:18:54,175 --> 00:18:56,507
- WK8157 volá pobřežní hlídku.

168
00:18:57,887 --> 00:19:00,094
WK8157 volá pobřežní hlídku.

169
00:19:01,140 --> 00:19:03,051
Pojďte dál, pobřežní hlídce.

170
00:19:03,267 --> 00:19:04,132
- WK8157,

171
00:19:04,352 --> 00:19:06,263
tohle je stanice pobřežní stráže Point Horizon,

172
00:19:06,479 --> 00:19:08,390
Vrchní poddůstojník Judson mluví, konec.

173
00:19:08,606 --> 00:19:11,314
- Uh, náčelníku, jmenuji se Ellery,

174
00:19:11,525 --> 00:19:14,187
štábní fotograf pro
Časopis Ocean World.

175
00:19:14,403 --> 00:19:15,768
Některé jsem si dal
podvodní obrázky zde,

176
00:19:15,988 --> 00:19:17,899
asi míli od bodu,

177
00:19:18,115 --> 00:19:20,402
a právě jsem narazil
nevybuchlé torpédo

178
00:19:20,618 --> 00:19:22,359
na dně, přes.

179
00:19:22,578 --> 00:19:23,534
- Pravděpodobně ten, který zhořkl

180
00:19:23,746 --> 00:19:24,781
při nedávných manévrech.

181
00:19:24,997 --> 00:19:28,080
Můžete mi dát přesné?
pozici, pane Ellery?

182
00:19:28,292 --> 00:19:31,910
- Nemám kompas, ale
je to jen na západ od bodu,

183
00:19:32,129 --> 00:19:33,961
asi míli, přes.

184
00:19:34,173 --> 00:19:36,881
- Pošleme
ihned vyříznout.

185
00:19:37,093 --> 00:19:39,755
- Řekni, není ta věc náchylná vybuchnout?

186
00:19:39,970 --> 00:19:40,675
Nad.

187
00:19:40,888 --> 00:19:42,253
- Není pravděpodobné,
nevybuchlé torpédo

188
00:19:42,473 --> 00:19:44,089
se dočasně deaktivuje

189
00:19:44,308 --> 00:19:45,218
a klesnout ke dnu.

190
00:19:45,434 --> 00:19:46,424
Nemůže to zhasnout, pokud
něco napadne,

191
00:19:46,644 --> 00:19:49,352
ale drž se od toho dál, dokud
můžeme se tam dostat, pane Ellery.

192
00:19:49,563 --> 00:19:50,519
Znovu a znovu.

193
00:19:53,693 --> 00:19:56,025
- Kamaráde, vy a já jsme narazili na příběh

194
00:19:56,237 --> 00:19:59,650
to by mohlo dostat tvého kamaráda
Dave velký tučný navýšení.

195
00:20:02,243 --> 00:20:02,857
Jen musím mít nějaké obrázky.

196
00:20:03,077 --> 00:20:05,114
Muž řekl, aby se držel dál.

197
00:20:07,790 --> 00:20:11,579
Na druhou stranu on
řekl, že to nepůjde.

198
00:20:12,670 --> 00:20:15,128
Kdo váhá, zůstává na mizině.

199
00:22:44,113 --> 00:22:46,696
- Budu, abych ti ukázal, jaký jsem dobrý smolař,

200
00:22:46,907 --> 00:22:48,318
Já nejen umývám nádobí,

201
00:22:48,534 --> 00:22:51,322
ale jdu na to
dnes večer taky film.

202
00:22:51,537 --> 00:22:52,902
Co takhle?

203
00:22:53,122 --> 00:22:54,954
- Jasně, zní to dobře.

204
00:22:55,165 --> 00:22:56,451
- Hej, poslouchej tohle.

205
00:22:56,667 --> 00:22:58,578
Zodpovědný za to delfín
záchrana fotografa.

206
00:22:58,794 --> 00:23:00,205
Dnes v Point Horizon

207
00:23:00,421 --> 00:23:03,083
fotograf Dave Ellery
sotva vyvázl životem

208
00:23:03,299 --> 00:23:05,757
když nevybuchlé torpédo
spadl z podvodní police

209
00:23:05,968 --> 00:23:07,333
a narazil na kámen.

210
00:23:08,929 --> 00:23:11,512
Ellery byl v bezvědomí
odtažena do bezpečí delfínem.

211
00:23:11,724 --> 00:23:13,590
- Tati, myslíš, že to byl Flipper?

212
00:23:13,809 --> 00:23:15,846
- No, já nevím, Bude.

213
00:23:17,146 --> 00:23:21,435
Point Horizon, to je
přes 200 mil odsud.

214
00:23:21,650 --> 00:23:22,640
Co by tam nahoře dělal Flipper?

215
00:23:22,860 --> 00:23:25,067
- Ale tati, může být
Flipper, ne?

216
00:23:25,279 --> 00:23:25,984
- Dobře.

217
00:23:28,282 --> 00:23:30,819
- Tady se píše, že Ellery
stále má delfína,

218
00:23:31,035 --> 00:23:33,151
a on udělá a
časopis kolem něj.

219
00:23:33,370 --> 00:23:34,531
- Oh, tati, nemohli bychom se jít podívat

220
00:23:34,747 --> 00:23:35,828
jestli je to Flipper, prosím?

221
00:23:36,040 --> 00:23:37,781
- Podívej, Bude, není
že vzácný jev

222
00:23:38,000 --> 00:23:40,617
aby delfín zachránil tonoucího.

223
00:23:40,836 --> 00:23:43,453
- Tati, musíme se podívat, jestli je to Flipper.

224
00:23:43,672 --> 00:23:44,833
- A jestli to není Flipper,

225
00:23:45,049 --> 00:23:47,757
Umyji a vysuším
nádobí na celý týden!

226
00:23:47,968 --> 00:23:48,673
Prosím?

227
00:23:51,513 --> 00:23:53,629
- Dobře, odejdeme
v šest ráno.

228
00:23:53,849 --> 00:23:54,884
- Díky, tati.

229
00:24:02,900 --> 00:24:07,440
? Každý miluje krále moře

230
00:24:07,655 --> 00:24:11,694
? Je vždy tak laskavý a jemný

231
00:24:12,868 --> 00:24:16,987
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

232
00:24:18,082 --> 00:24:22,576
? Ach, jak se smějí, když je blízko

233
00:24:22,795 --> 00:24:24,627
? Říkají mu Flipper

234
00:24:24,838 --> 00:24:28,001
? Flipper rychlejší než blesk

235
00:24:28,217 --> 00:24:32,882
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

236
00:24:33,097 --> 00:24:37,136
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

237
00:24:38,852 --> 00:24:42,971
? Leží tam pod, pod mořem

238
00:24:43,021 --> 00:24:47,571
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0